Small And Medium-Sized Shoe Enterprises To Forge Ahead And Create New Roads

"Facts have proved that enterprises with core competitiveness such as their own brands, design and sales channels are on the contrary.

      12月5日，廣東省省委省政府在廣州召開的該省中小企業工作會議。中央政治局委員、廣東省委書記汪洋作如是表示。此次會議規模頗大，廣東省各級政府經貿系統廳局長、21個地級市的市委書記、分管經貿的副市長以及各重點縣、區級書記悉數到場。

When Wang Yang said this, he turned around and looked at him, sitting on his right, Liu Yupu, Secretary of the Shenzhen Municipal Committee. Liu was once called "the representative of high-tech SMEs."

Specifically, the Guangdong provincial government's prescription for small and medium-sized enterprises is "five measures": increase the intensity of policies and measures; increase financial input; and strengthen the solution of enterprises.

　　中小企業是廣東省就業的大頭。而珠三角企業經營情況牽連著的是全國的勞動就業問題。“中小企業聯系著城鄉經濟、民生就業、社會和諧的關鍵問題。”廣東省省長黃華華表示，“中小企業為我國提供77%的就業崗位。”

Statistics from the Guangdong labor and social security department show that as of the end of 2007, 54 million 500 thousand people were employed in Guangdong.

　　汪洋表示，廣東中小企業的發展是與改革開放進程相伴而生的，順應了改革開放的時代潮流，對廣東省的經濟社會發展做出了重要貢獻。對于廣東省中小企業的現實狀況，黃華華強調說，部分企業關閉是市場的優勝劣汰的正常現象，廣東并沒有出現倒閉潮。

It is worth noting that, in terms of "increasing financial input", Guangdong has issued a "big list".

The reporter was informed that Guangdong will also implement a special preferential policy for the large number of SMEs in Hong Kong, Macao and Taiwan.

The core of the development of small and medium-sized enterprises is technology.

　　他強調說，目前看來，在這次金融危機倒下的企業，主要是沒有創新、缺乏核心競爭力的企業；而在受沖擊比較大的家具、玩具、紡織企業中，能夠逆勢而上的企業都是舍得在研發上投入、具有核心技術的企業。此外，珠三角更有部分企業認為這次金融海嘯更是一次行業洗牌，對此，汪洋表示，“通過這次機會，這些企業可以低成本地擴張，進行兼并重組。”

A think-tank of an economic and trade system of the Guangdong provincial government told our reporter, "in fact, the trend of mergers between these enterprises is gradually emerging in Guangdong, and it is expected that this trend will be further strengthened with the gradual loosening of monetary policy and the implementation of moderately loose monetary policy by the central authorities."

　　記者獲悉，此前國家發改委大規模調研廣東后，上報中央的報告指出，1-9月東莞市規模以上工業企業實現利潤99.28億，同比下降25.2%；虧損企業1830家，虧損面達36.7%，累計虧損58億，增長26.8%，“加工貿易為主的地區，受影響則較大”，報告稱。但與此同時，“以國內市場為主或產業升級比較好的地區受影響比較小”。報告以深圳市為例，它指出，前三季度深圳市高新工業在逆勢中卻呈“逐月回升”狀態。

Wang Yang, for example,

The Guangdong provincial government think-tank told reporters that "supporting technological innovation and pformation of small and medium-sized enterprises has great significance for upgrading the industrial structure of the whole province."

　　對中小企業在廣東省的貢獻，汪洋予以了充分的肯定。他認為，“廣東過去、現在和未來的發展都離不開中小企業。”但企業在創新上往往是有心無力，單靠企業的微薄力量顯然不夠，東莞紡織服裝行業協會秘書長潘日暉對記者表示，“這需要政府的資助，才能真正促進企業在產品質量和技術上進行創新。”

　　“我們也很想創新，使用環保材料，有自主創新的設計，但是我們的成本也在不斷提升。”來自“中國玩具之鄉”汕頭澄海的玩具商魏鄧波對記者表示，中小型企業在應對“創新與眼前的生存的問題”上，左右為難。而對于中小企業普遍的融資難問題上，“今年以來，廣東省企業的實際貸款利率普遍上漲30%-40%以上。”

"Despite the recent relaxation of the central monetary policy and the implementation of moderately relaxed monetary policy, the financing of SMEs is still tight. The government should increase the implementation of policies and measures, provide guarantees and re guarantees for enterprises.

In addition, Wang Yang also suggested that "SMEs should have a sense of teamwork and overcome the concept of fighting alone."