米蘭2011 春夏男裝秀顯示，明年春夏的流行趨勢并不那么可怕，而且你可以在現在大減價時搜尋下一季的流行服裝。

　　Menswear catwalk images can be offputting1. The weirdly styled looks get all the attention, while the good clothes get overlooked. Milan menswear spring/ summer 2011 shows prove the coming trends are not that scary, plus you can shop in the sales now with next season in mind.

　　男裝T 臺秀會讓人很懊惱，古怪的形象吸引了所有人的注意，而質地優良的服裝卻被人們忽視。不過米蘭2011 春夏男裝秀顯示，明年春夏的流行趨勢并不那么可怕，而且你可以在現在大減價時搜尋下一季的流行服裝。

　　Green is the new black. From khaki Burberry trenches to a lovely Prada jade2 top via the picnicinspired green gingham at D&G – you’ve carte blanche3 to find the green tone that works for you. Next are clothes with their sleeves sliced off: Best are cardigans at Missoni and a utility-style gilet at Bottega Veneta with loads of pockets. You don’t need gym arms; just layer up.

　　綠色是新的流行色。從巴寶莉卡其布雙排扣外套到普拉達時髦的綠玉色上衣再到D&G 以野餐為靈感的綠色方格布服裝——你完全可以找到適合自己的綠色服裝。另一個流行趨勢是無袖服裝：最具代表性的是米索尼羊毛開衫和寶緹嘉有許多口袋的實用風格馬甲。你不需要擁有健身房鍛煉出來的強健雙臂，混搭就可以了。

　　More good news: shorts will get looser. Dolce &Gabbana did theirs with an effortless neutral breeze while Calvin Klein’s were sporty. And trade in your flip-flops – sandals have been paired with posh jogging bottoms at Bottega, gone bikergladiator at Burberry and boasted rope-ankle ties at Dolce &Gabbana. Leather trousers may well be the new jeans. Burberry, Armani and Versace think so.

　　更好的消息：短褲將變得更加寬松。杜嘉班納的中性色短褲舒適輕薄，而卡爾文·克萊恩的短褲具有動感。扔掉你的人字拖吧——在寶緹嘉秀上，涼鞋和時髦的慢跑褲搭配，在巴寶莉秀上是摩托車斗士涼鞋，而杜嘉班納秀上則是腳踝處系繩的涼鞋。皮褲很可能像牛仔褲一樣流行，巴寶莉、阿瑪尼和范思哲秀上都出現了皮褲。